電力翻譯

電力翻譯時(shí)應(yīng)該具備行業(yè)基礎(chǔ)知識。電力行業(yè)作為高度專業(yè)的行業(yè)，它的整個(gè)系統(tǒng)是非常完善，復(fù)雜的。一個(gè)完整的電力系統(tǒng)包含發(fā)電，輸電，變電，配電等環(huán)節(jié)，而且其中每個(gè)環(huán)節(jié)又涉及到很多小環(huán)節(jié)，可謂是環(huán)環(huán)相扣，因此在做電力翻譯時(shí)，必須要對電力行業(yè)有所了解，掌握電力行業(yè)的基礎(chǔ)知識。

其次，做電力翻譯時(shí)需要做到準(zhǔn)確，專業(yè)。前面提到電力行業(yè)的復(fù)雜性，而且是環(huán)環(huán)相扣，假設(shè)其中一個(gè)小環(huán)節(jié)的翻譯不夠準(zhǔn)確，造成的損失都是無法估量的，特別是一些電力領(lǐng)域的研究，必須保證用詞準(zhǔn)確，保證術(shù)語使用嚴(yán)謹(jǐn)，還有就是電力行業(yè)發(fā)展比較迅速，譯員需要及時(shí)做好新知識的了解和儲備，實(shí)時(shí)更新自己的語料庫。