1.請(qǐng)記住，“你付出的就是得到的”低價(jià)有時(shí)可能有高質(zhì)量，但不能持久。
2.翻譯公司的商業(yè)模式:訂單接收-客戶需求分析-找到合適的翻譯(全職/兼職)-完整的質(zhì)量控制流程-提交稿件。
3.翻譯公司的價(jià)值：選擇優(yōu)秀的翻譯能力；通過完善的質(zhì)量控制過程，保證翻譯質(zhì)量。
4.然而，在許多原稿交給翻譯公司后，為什么返回的翻譯質(zhì)量不好呢？
5.原因：
a.翻譯公司降低了獲得訂單的價(jià)格。因此，只能找到低水平的翻譯人員來做，沒有利潤(rùn)空間，因此質(zhì)量控制過程無法改進(jìn)。
b.許多翻譯公司不愿為全職/兼職審稿人支付更多費(fèi)用，因此無法選擇合格的翻譯人員，導(dǎo)致翻譯質(zhì)量低下。
6.因此，在選擇翻譯公司時(shí)，建議：
a.與兩家翻譯公司討論。然后找一個(gè)懂外語的人來幫助質(zhì)量評(píng)估(不需要很熟練)。
b.為兩家企業(yè)提供一個(gè)測(cè)試建議。之后，進(jìn)行交叉檢查（當(dāng)然，兩家企業(yè)不應(yīng)該知道對(duì)方的存在）。然后，根據(jù)審計(jì)結(jié)論，對(duì)兩家企業(yè)的翻譯質(zhì)量進(jìn)行綜合評(píng)價(jià)。
C.不要把價(jià)格降得太低。對(duì)于一家真正高質(zhì)量的翻譯公司來說，保持40%的利潤(rùn)率是合理的。
7.價(jià)格與質(zhì)量的關(guān)系：
a.如果要保質(zhì)保量，翻譯公司的最低報(bào)價(jià)是200元/1000字。如果價(jià)格較低，則不能保證翻譯質(zhì)量。
b.實(shí)際價(jià)格與翻譯的專業(yè)水平和文件的目的密切相關(guān)。
例如，如果產(chǎn)品在歐洲和美國(guó)銷售，產(chǎn)品規(guī)格必須達(dá)到母語和英語表達(dá)的水平，因此價(jià)格可能需要四五百美元或更高；
然而，如果產(chǎn)品在非洲和南亞銷售，語言要求可能不會(huì)太高，價(jià)格可能會(huì)略低。同樣，專業(yè)技術(shù)文件和一般內(nèi)部溝通文件的翻譯在難度和價(jià)格上也有很大的不同。
c.如果你的預(yù)算有限，翻譯公司只能扣除翻譯費(fèi)，這將直接導(dǎo)致翻譯公司找不到合格的翻譯。
8.國(guó)內(nèi)翻譯(非公司)的具體價(jià)格和質(zhì)量:
a.至少有90%的人聲稱自己是一名優(yōu)秀的譯者，但事實(shí)上，許多譯者并沒有通過基本的英語知識(shí)。
具體表現(xiàn)為：漢語和英語充滿了中國(guó)英語和語法錯(cuò)誤，但他們認(rèn)為翻譯得很好。
我讓很多翻譯忘記中文，直接看你的英文翻譯和你學(xué)到的英文文本。
有什么區(qū)別？大多數(shù)翻譯甚至說不出這樣翻譯的原因。這是什么意思？大多數(shù)翻譯甚至沒有最基本的英語語感。
b.在90%的不合格譯者中，價(jià)格從40元/千字到100元/千字不等。如果價(jià)格更高，語法錯(cuò)誤就會(huì)更少。
然而，大多數(shù)翻譯缺乏靈活性，英語表達(dá)充滿了僵化的翻譯空洞，這使得人們很難閱讀。
此外，不到10%的翻譯人員整體素質(zhì)良好。當(dāng)然，它也分為30%。.6.9等。
最低水平合格，最高水平達(dá)到國(guó)外專業(yè)期刊論文發(fā)表水平。(合格是指對(duì)原文的理解基本到位，譯文表達(dá)流暢自然。
d.這10%的翻譯價(jià)格從120(國(guó)內(nèi)翻譯公司長(zhǎng)期兼職)到700或800(國(guó)內(nèi)外翻譯公司直接客戶)
9.以上價(jià)格為平均價(jià)格，而不是價(jià)格；不同翻譯公司/自由譯者的價(jià)格可能不同，但一般范圍不會(huì)太大。