13910190237
+
微信號(hào)：北京通達(dá)翻譯
微信號(hào)：北京通達(dá)翻譯
-
全國(guó)服務(wù)熱線
-
13910190237
翻譯公司如何選擇？專業(yè)人員告訴你
來(lái)源：北京通達(dá)翻譯有限公司 | 發(fā)布時(shí)間：2022年06月21日翻譯質(zhì)量
我們要知道，翻譯是一個(gè)十分具有實(shí)踐性的工作，它的要求也必然十分嚴(yán)格。首先譯員要有強(qiáng)大的雙語(yǔ)表達(dá)能力。由于翻譯是一個(gè)雙向的領(lǐng)域，只了解其中一方語(yǔ)言及文化背景是無(wú)法做到精準(zhǔn)傳達(dá)的。雖然市面很多翻譯公司聲稱，他們的翻譯團(tuán)隊(duì)有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，資深的學(xué)歷，但真正翻譯出來(lái)，結(jié)果卻不盡人意，不能被客戶所認(rèn)可。好的翻譯可以做到“信、雅、達(dá)”，讓人讀來(lái)意猶未盡；差的翻譯讀下來(lái)錯(cuò)誤連篇，內(nèi)容晦澀，也不能準(zhǔn)確傳達(dá)出客戶本身的需求。所以，對(duì)于翻譯公司來(lái)講，翻譯質(zhì)量一定是放在第一位的。
公司的翻譯質(zhì)量可以由以下幾點(diǎn)作為參考判斷：1.公司的官網(wǎng)質(zhì)量。翻譯公司入行門檻低，一些剛起步的公司可能還沒(méi)有自己的官網(wǎng)，只是通過(guò)線下宣傳，這些公司的實(shí)力一般不會(huì)特別強(qiáng)大。2.公司的口碑、聲譽(yù)。我們可以通過(guò)上網(wǎng)查找企業(yè)口碑平臺(tái)，查詢公司的口碑情況。我們要了解到翻譯公司的組織機(jī)構(gòu)是否良好、部門是否完善……3.翻譯公司能否試譯。了解類公司的大致背景，譯員的基本情況之后，可以詢問(wèn)公司是否提供試譯，試譯能夠比較直觀地反映出公司的翻譯質(zhì)量。
翻譯價(jià)格
價(jià)格也是挑選公司十分重要的因素之一。首先我們要自行了解一下市場(chǎng)的大體價(jià)格劃分，雖然每個(gè)翻譯公司具體報(bào)價(jià)不同，但大體價(jià)格相差無(wú)幾。那些遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于市場(chǎng)價(jià)格的公司，基本可以排除在外了。價(jià)格低廉在很大一部分上意味著成本低廉，價(jià)值量越大，價(jià)格就越高。那些價(jià)格低廉的公司，翻譯質(zhì)量一定無(wú)法保障。翻譯公司的報(bào)價(jià)很低，有很多原因，例如：翻譯步驟偷工減料，沒(méi)有進(jìn)行校隊(duì)和后期的編輯、借助翻譯工具進(jìn)行機(jī)器翻譯、利用兼職大學(xué)生翻譯……這些不正當(dāng)?shù)氖侄卫土耸袌?chǎng)價(jià)格，嚴(yán)重影響了市場(chǎng)的公平性，損害了正規(guī)翻譯公司的利益。
翻譯的具體價(jià)格受難度等級(jí)、翻譯時(shí)長(zhǎng)、翻譯字?jǐn)?shù)等因素影響，公司的報(bào)價(jià)也不同。難度系數(shù)越高、翻譯時(shí)長(zhǎng)越久、翻譯字?jǐn)?shù)越多，公司的報(bào)價(jià)也會(huì)隨之上漲。如果超出了規(guī)定時(shí)間，需要加班翻譯，也要付出額外的費(fèi)用。所以在進(jìn)行報(bào)價(jià)時(shí)，您需要詳細(xì)的了解到他們報(bào)價(jià)所包含的服務(wù)，對(duì)不同公司進(jìn)行對(duì)比。
企業(yè)誠(chéng)信
除此之外，誠(chéng)信是公司的立足之本。翻譯公司作為一個(gè)企業(yè)，誠(chéng)信是它的生命和靈魂。有的公司為了贏得客戶，謊稱譯員翻譯水準(zhǔn)，做出來(lái)的稿件不盡人意，無(wú)法滿足客戶需求。
一定要通過(guò)搜索網(wǎng)站、求助論壇等方式，判斷企業(yè)的誠(chéng)信度。第二，公司要提供良好的保密機(jī)制。顧客提供的翻譯稿件，可能包含了大量的客戶資料和商業(yè)機(jī)密，如果造成泄露的情況，將會(huì)給客戶造成巨大的損失。在進(jìn)行翻譯前，一定要看公司是否與客戶簽訂保密協(xié)議。
以上就是在翻譯行業(yè)有著多年經(jīng)驗(yàn)的南陽(yáng)翻譯公司給您的經(jīng)驗(yàn)和建議，挑選翻譯公司需要慢慢甄別，才能識(shí)別出真正優(yōu)質(zhì)的公司。如果您有什么困惑，也可以聯(lián)系我們?yōu)槟龀鲋笇?dǎo)。
上一條:
論文翻譯常用的方法有什么？
下一條:
考研英語(yǔ)翻譯技巧
【相關(guān)文章】
-
聯(lián)系我們
CONTACT
-
服務(wù)熱線：13910190237
-
公司地址：北京市豐臺(tái)區(qū)西三環(huán)南
- 路14號(hào)1號(hào)樓首科大廈A座6層
-
聯(lián)系郵箱： 11680132@qq.com
-
網(wǎng)站制作：中聯(lián)傳媒
添加微信
聯(lián)系我們
電話咨詢